Les spectacles

Théâtre

NOUVELLES DU PLATEAU S

d'Oriza Hirata

Mise en scène de l'auteur.

Du 11 au 14 mars 2008. Du mardi au vendredi à 20h30 et le mercredi à 19h30. Grande salle.

Avec: Kenichi Akiyama, Kanji Furutachi, Ryuta Furuya, Niina Hashida, Minako Inoue, Shu Matsui, Madoka Murai, Hideki Nagai, Mizuho Nojima, Tadashi Otake, Kotaro Shiga, Reiko Tahara, Mizuho Tamura, Minako Tsuji, Niho Tsukimura, Masayuki Yamamoto.

POUR LA PREMIERE FOIS EN BELGIQUE

«Toutes mes pièces sont construites sur une opposition entre l’intérieur l'extérieur . Je pense qu’un auteur n’écrit jamais que sur deux choses : « Qui suis-je, moi qui écris ? » et « Qui est l’Autre ? ». Mais si on écrit directement là-dessus, on fait de la philosophie. Pour écrire du théâtre, il faut une dimension plus concrète. Je me pose moi la question : « Qui suis-je, en tant que Japonais ? ». Car un écrivain japonais est toujours obligé de se situer par rapport à la culture occidentale, et ce, depuis la révolution Meiji en 1868 et l’ouverture du Japon sur l’Occident. C’est tout à fait différent d’un écrivain occidental, qui n’a pas à se situer par rapport à une autre tradition que la sienne ». Oriza Hirata.

Le temps s’étire dans ce sanatorium dont les malades ne savent s’ils le quitteront un jour. La mort pour eux est là, toujours latente au bout du couloir, mais la vie est là aussi, au dehors comme au dedans. Le présent languit entre vie et trépas. Les visites - familiales, médicales, amicales, amoureuses – sont attendues pour meubler et rythmer les journées. Paradoxe de ces visites qui font passer plus vite le temps, alors même qu’il faudrait le suspendre dans sa course vers l’inéluctable… Mais ce qui est avant tout montré dans ce spectacle tout en délicatesse, où les interstices entre l’indicible et le sensible restent ouverts, est ce qui est profondément vivant en nous et autour de nous.

Plus d'infos sur les journées particulières:

AVEC HIRATA, le 12 février 2008, cliquez ici
AUTOUR D'HIRATA, le 15 mars 2008, cliquez ici

Plus d'infos

A propos de Nouvelles du plateau S

«J'ai écrit cette pièce alors que j'approchais de la trentaine. A cette époque, je ne pensais qu'à trouver le moyen de condenser un monde comme celui du roman de Thomas Mann dans un spectacle d'environ 90 minutes. Nouvelles du plateau S est inspiré par La montagne magique de Thomas Mann, tout comme Gens de Séoul l'a été par Les Buddenbrook.

Quand je l'ai écrit, le Japon était encore dans l'ivresse de la prospérité économique. La plupart des japonais s'imaginaient que ce monde d'après la guerre froide allait se développer à l'infini. Je pense que le monde théâtral japonais a ressenti une ivresse similaire avec le boom du "petit théâtre". Je voulais écrire une pièce en opposition à cette situation, exprimer directement sur scène le caractère limité de l'être humain. A mon avis, il est très difficile de choisir la mort comme thème dans le théâtre contemporain. Je pense avoir proposé ma solution à travers cette pièce ». Oriza Hirata.

Après que la première représentation de Nouvelles du Plateau S ait eu lieu en 1991 au Japon, une tournée dans 12 villes japonaises a été entreprise en 1994 et a connu un grand retentissement. Une série, intitulée Fausses Nouvelles du plateau S, a été créée en 2005 par 4 jeunes metteurs en scène japonais, rivalisant entre eux avec des pièces basées sur le texte original. La pièce a par ailleurs été fortement remarquée à l'étranger. Une version a été représentée en Corée du Sud en 2004. En France, c'est Laurent Gutmann qui l'a mise en scène pour la première fois à Strasbourg en 2003, puis à Paris en 2004.

Pièce en japonais - surtitrée en français et en néerlandais.

Mise en scène: Oriza Hirata.

Traduction française : Rose-Marie Makino-Fayolle.

Traduction néerlandaise: Sara Jansen.

Scénographie: Itaru Sugiyama.

Lumière: Tamotsu Iwaki.

Photographie (décor): Nagare Tanaka.

Chef plateau: Yuko Kumagai.

Régie plateau: Aiko Harima.

Eclairagiste: Chizuru Ariga.

Régie surtitre: Aya Nishimoto.

Production: Sachiko Sawaï - Nishio / Yoko Nishiyama.